Gestijld of gestyled: wat is nu echt correct?
De juiste spelling in het Nederlands is gestijld. De vorm gestyled is een verengelste variant en wordt door officiële Nederlandse taalbronnen niet als correct beschouwd. Toch zie je in teksten over haar, interieur en mode regelmatig gestyled voorbijkomen. Dat maakt het verwarrend, zeker als je professioneel schrijft voor bijvoorbeeld een website, blog of webshop.
Waarom gestijld de juiste spelling is
Het werkwoord stijlen is van oorsprong Nederlands en betekent iets vormgeven, in een bepaalde stijl brengen of netjes maken. Denk aan het stijlen van haar voor een feestje of het stijlen van een woonkamer voor een fotoshoot. Volgens de Nederlandse werkwoordspelling hoort het voltooid deelwoord bij stijlen gevormd te worden met ge- en een d, dus gestijld. Deze vorm sluit netjes aan bij andere regelmatig vervoegde werkwoorden in onze taal.
Hoe het Engelse styled voor verwarring zorgt
Het probleem ontstaat doordat het Engelse styled erg lijkt op het Nederlandse stijlen en bovendien vaak wordt gebruikt in mode, design en marketing. Veel mensen nemen het Engels ongemerkt over en schrijven hetzelfde woord in Nederlandse zinnen. Hierdoor lijkt gestyled logisch, maar grammaticaal klopt het niet volgens de regels van het Nederlands. Zeker in professionele teksten kan dat slordig of ondeskundig overkomen.
Wanneer je toch styled mag gebruiken
Er is één belangrijke uitzondering. Als je heel bewust in het Engels schrijft of een Engelstalige term letterlijk overneemt, dan is styled natuurlijk wél correct. Denk aan een Engelse slogan, een internationale campagne of een merknaam waarin styled voorkomt. In alle andere gevallen, dus in gewone Nederlandse zinnen, kies je voor gestijld en houd je je tekst taalkundig verzorgd en consistent.
Praktische voorbeelden uit de praktijk
Als je teksten maakt voor bijvoorbeeld een kapper, stylist of interieurontwerper, is het handig om vaste formuleringen te gebruiken. Correct is bijvoorbeeld dat het haar mooi is gestijld of dat de woonkamer professioneel is gestijld voor de fotoshoot. Door deze vormen consequent te gebruiken, bouw je aan een betrouwbare en taalbewuste uitstraling van je merk of bedrijf.
Tips om de juiste vorm te onthouden
Een eenvoudige manier om de juiste spelling te onthouden, is door te denken aan de stam stijl. Daar plak je de gebruikelijke uitgangen aan vast, net als bij veel andere werkwoorden. Zo krijg je ik stijl, jij stijlt, wij stijlen en als voltooid deelwoord gestijld. Zie je ergens gestyled staan in een verder volledig Nederlandse tekst, dan kun je ervan uitgaan dat dit niet volgens de officiële spelling is en dat gestijld de voorkeur heeft.
